Kulturna tradicija

Tri bebe lastavice i tri sina gospodina Zoa

Kineska izreka kaže: “Kada se greška prizna, pola je već ispravljeno.“ Priča u kineskoj noveli “Sou Shen Hou Ji” pokazuje princip koji se krije iza ove izreke.

Jednom je u državi Pei živio jedan književnik poznat pod imenom Zhou. Imao je tri zdrava sina u ranim dvadesetima, ali niti jedan od njih nije mogao govoriti, već su samo mogli izustiti neke zvukove.

Jednog dana je pored kuće gospodina Zhoa prolazio jedan čovjek i pitao ga je da mu dade čašu vode. Kako je tada čuo neobične zvukove koji su dolazili iz kuće, upitao je gospodina Zhoa “Kakva je to buka?”

Gospodin Zhou je odgovorio: “To su moji sinovi. Oni ne mogu govoriti. Jedino mogu proizvoditi neke zvukove.”

Čovjek je rekao: “Možda trebaš potražiti razloge u sebi i upitati se zašto je tako velika nesreća zadesila tvoje sinove.”

Gospodina Zhoua je iznenadio čovjekov savjet. U sebi je pomislio: “Ovo nije običan čovjek.”

Nakon nekog vremena, gospodin Zou je izašao i rekao mu: “Ne sjećam se da sam učinio nešto loše.”

Čovjek je rekao: ”Zašto se ne pokušaš prisjetiti svega što si radio u djetinjstvu?”

Gospodin Zhou je ponovo ušao u kuću i s mukom se prisjećao svog djetinjstva. Nakon nekog vremena je izašao i priznao čovjeku: ”Kada sam bi vrlo malen, lastavica je sagradila gnijezdo iznad mog kreveta. Nakon što su se izlegla tri jajeta, mama lastavica je svakodnevno letjela i tražila hranu za svoje male lastavice. Male bebe lastavice bi otvorile svoja velika usta i sve što bi im mama lastavica donijela one bi pojele. Svaki dan sam gledao kako mama lastavica hrani svoje bebe lastavice. Jednoga dana sam stavio svoj prst u gnijezdo i bebe lastavice su pokušale jesti i moj prst. Uzeo sam tri široke bodljikave sjemenke i dao svakoj bebi lastavici po jednu sjemenku. Ubrzo nakon toga one su uginule. Kada se mama lastavica vratila i vidjela svoje mrtve bebice, tužno je jauknula i odletjela. Do dana današnjeg, svaki put kada o tome mislim, još uvijek se kajem što sam ubio te tri bebe lastavice.”

Nakon što je čuo priznanje, čovjek se pretvorio u Dao. Rekao je gospodinu Zhou: ”Zato što si priznao svoje zlodjelo, prestat ću te kažnjavati.”

Odjednom su tri sina gospodina Zhoa počeli normalno govoriti. Tada je Dao nestao. Stvarno je zadivljujuće kada čovjek prizna svoje greške u trenutku kada ih otkrije.

Prema Buddha-školi, kada netko nekoga udari ili kada psuje druge, on će nakon toga biti kažnjen za svoj grijeh. Ubijanje životinja ili ljudi je čak i veći grijeh. Gospodin Zhou iz priče je sebi stvorio strašan grijeh kada je ubio tri nedužna živa bića i zbog svojih grijeha je morao patiti. Svoj grijeh je otplatio bolnom spoznajom da mu sinovi dvadeset godina nisu mogli govoriti i na kraju je iskreno priznao svoj grijeh koji je počinio u djetinjstvu. To je stvarno istina, da kada se greška prizna, da je pola ispravljeno (naknađeno). Za nas je jako važno da unutar sebe tražimo naše greške i privezanosti kada naiđemo na nevolje i da ih odmah ispravljamo.

Prevedeno s engleskog:
http://www.pureinsight.org/pi/articles/2005/5/30/3021.html